 |
緊急度:[いつでも]
既出でしたら、ごめんなさい
セブのローカル新聞社、そうです朝刊P10で売られているSUN STARが、
English-Visayan CEBUANO DICTIONARY
(1200ページ余、以下前者とします)を出しました。
今までのAN ENGLISH-CEBUANO VISAYAN DICTIONARY
(1100ページ余、以下後者)発刊National Book Storeと比較してみました。
辞書のサイズ自体、前者が一回り以上大きいです。
紙質は、わら半紙のような、後者に対して
前者は一応上質紙に近いものが使われています。
肝心の内容の比較です、
uglyをひいてみると、前者にbatiはありますが、後者にはありません。
後者は、1983年が初版なので、セブ市で現在よく使われている言葉が、かけていたりするのです。
次にprostituteをひいてみても同様に、現在セブ市内で使われる頻度で、二番目と三番目の言葉が、
後者には欠けています。
結論的には、この手の辞書を望まれる少数の方には、この新しい辞書は
素晴らしいものです。
また、フィリピンの女性と結婚され、こちらフィリピンに親戚などを持つに至られている方々、
子供のハイスクールやカレッジの入学祝いに、最適ですよ。
普通のこちらの人々には、なかなか手が出せないP1,100なので、
こうしたプレゼントは、送って喜ばれた上、
あなたのセブでのステイタスをUpするカモしれませんよ。(笑)
|
